defritenprint

News

2008 - 2009 / AUSSERGEWÖHNLICHE JAHRE

2008 - 2009 / AUSSERGEWÖHNLICHE JAHRE 
2008 - 2009 / ANNÉES EXCEPTIONNELLES
2008 - 2009 / DUE ANNI ECCEZIONALI

2008 - 2009 / AUSSERGEWÖHNLICHE JAHRE 

2008 hat der Stiftungsrat zur Bekanntmachung der Neuorientierung beschlossen, den Mitgliedern der Trägerverbände den Eintrag ins Register im Jahre 2009 kostenlos anzubieten. Dies hatte zur Folge, dass die Geschäftsstelle Anfragen und Gesuche in noch nie dagewesenem Ausmass erhalten hat. Mehr als 1'000 Fachleute wurden neu eingetragen und etwa 170 Dossiers für ein Prüfungsverfahren eingereicht, was einem Vielfachen des üblichen Volumens entspricht. Mit dieser ausserordentlichen Anzahl Gesuche war für unsere Geschäftsstelle ein enormer Mehraufwand verbunden, und wir sind allen für Ihre Geduld und Ihr Verständnis dankbar. Anfang 2010 wird die Geschäftsstelle teilzeitlich durch juristische Kompetenzen verstärkt.

Es war uns bewusst, dass die Umsetzung der Neuorientierung in den letzten Zeiten manches erschweren würde, aber die Notwendigkeit all dieser Anpassungen war allen bewusst.

Das gesamte Verfahren wird dann soweit abgeschlossen sein, indem das Direktionskomitee die Spezifischen Weisungen mit den Prüfungskommissionen bereinigen wird, und seitens des Bundes wird nun das Gespräch weitergeführt über die zukünftige Rolle und Form des Registers. Ziel dieser Aussprache ist eine Anpassung des heutigen Vertrages mit dem Bund, worin eine klare Vereinbarung über die Kompetenzen des REG sowie Rahmen und Inhalt der Neuorientierung für die Zukunft festgelegt werden soll.

Ihnen allen noch unsere besten Glückswünsche für das Neue Jahr und herzlichen Dank für Ihre Unterstützung.

Mit freundlichem Gruss.

Dr. Giuliano Anastasi, Präsident

Pierre Henri Schmutz, Direktor



2008 - 2009 / ANNÉES EXCEPTIONNELLES

En 2008, pour faire connaître la nouvelle orientation, le Conseil de fondation a décidé d’accorder la gratuité de l’inscription au Registre aux membres des associations affiliées en 2009. Le secrétariat a été submergé de demandes. Plus de 1'000 Professionnels ont été inscrits et environ 170 dossiers ont été déposés dans le cadre d’une procédure d’examen, soit environ cinq à six fois le nombre de demandes habituelles. Cet afflux exceptionnel de demandes a mis à rude contribution le secrétariat et nous tenons à vous exprimer notre reconnaissance pour votre patience et votre compréhension. Au début 2010, le Secrétariat sera renforcé par des compétences juridiques.

Nous sommes conscients que l’implantation de la nouvelle orientation a rendu beaucoup de choses difficiles mais la nécessité de ces transformations était, dans le même temps, évidente pour tous.

L’ensemble de la procédure sera achevée avec l’approbation du Comité de direction des Instructions spécifiques, élaborées par les Commissions d’examen, et dans le même temps, les discussions se poursuivent avec la Confédération sur le rôle que doit jouer le REG à l’avenir et la forme qu’il doit avoir. Le but de cette démarche est d’aboutir avec la Confédération à un accord sans ambiguïté sur les compétences dévolues au REG et fixant le cadre et le contenu de cette nouvelle orientation pour l’avenir.

Que nos vœux vous accompagnent dans cette nouvelle année et merci encore de votre soutien.

Au nom du Comité de direction et du secrétariat

Dr. Giuliano Anastasi, Président

Pierre Henri Schmutz, Directeur



2008 - 2009 / DUE ANNI ECCEZIONALI

Per far conoscere il Nuovo Orientamento, il Consiglio di Fondazione nel 2008 ha deciso di offrire ai membri delle associazioni sostenitrici l’iscrizione gratuita al REG. Ciò ha comportato un forte aumento delle domande di iscrizione, nonché delle richieste di chiarimento al Segretariato come mai avvenuto in precedenza. Più di 1'000 professionisti sono stati registrati nel 2009 e circa 170 dossiers sono stati sottoposti alla procedura d’esame, ciò che corrisponde a un multiplo del volume abituale. Questo numero straordinario di nuove iscrizioni ha avuto come conseguenza un incremento dell’attività presso il Segretariato, per cui esso non ha potuto sempre operare secondo le vostre aspettative. Ciò malgrado desideriamo ringraziarvi per la pazienza e la comprensione dimostrata, annunciandovi al contempo che nelle prossime settimane il Segretariato sarà rinforzato da nuove competenze con l’impiego di un giurista a tempo parziale.

Siamo perfettamente coscienti che la trasposizione del Nuovo Orientamento abbia significato negli ultimi tempi qualche complicazione in più, anche se la necessità di questo rinnovamento è apparsa a tutti evidente.

L'intera procedura sarà terminata non appena il Comitato di direzione avrà elaborato, assieme alle commissioni d'esame, le Disposizioni specifiche relative agli esami. Per quanto concerne i rapporti con la Confederazione, sarà portato avanti il dialogo per determinare il futuro ruolo e la forma del REG. Obbiettivo di questo dialogo è un chiaro accordo sulle competenze del REG e una definizione del quadro e dei contenuti del Nuovo Orientamento per il futuro.

Ringraziandovi ancora per il vostro sostegno, auguriamo a voi tutti un felice Anno Nuovo.

A nome del Comitato di Direzione e del Segretariato, i nostri più cordiali saluti.

Dr. Ing. Giuliano Anastasi, Presidente

Arch. Pierre Henri  Schmutz, Direttore


 Permalink

Kommentare

Keine (weiteren) neuen Kommentare erlaubt.